2012年8月10日、ロンドン五輪陸上男子障害110mを予選で棄権した劉翔(リウ?シアン)選手について伝える中國(guó)國(guó)営テレビの報(bào)道が、左右反転した畫(huà)像をそのまま放映していたことが判った。新京報(bào)の報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

劉選手は予選で転倒して競(jìng)技を棄権した後、アキレス腱斷裂と診斷され、9日に英國(guó)のウェリントン病院で手術(shù)を受けた。中國(guó)國(guó)営TV局?中央電視臺(tái)(CCTV)は當(dāng)然、これについて大きく報(bào)道。手術(shù)を待つ劉選手の様子を報(bào)道したが、この映像をよく見(jiàn)ると、右足を負(fù)傷したはずの劉選手は、左足に包帯を巻いている。畫(huà)像が左右反転していたのだ。彼が著ていたTシャツの胸部分にプリントされた文字も左右が逆になっている。

これについて後日、番組公式ミニブログでは公式に謝罪した。問(wèn)題の畫(huà)像には番組司會(huì)者と手話通訳者にとって重要な情報(bào)が寫(xiě)りこんでおり、これを見(jiàn)落とさないために左右反転させる処理が必要だったとの説明だ。

なお、劉選手は現(xiàn)地時(shí)間11日に退院。14日午前に帰國(guó)予定となっている。上海の空港には市政府関係者などが出迎えに訪れる。(翻訳?編集/愛(ài)玉)