2018年8月27日、ジャカルタで行われているアジア大會の陸上男子100メートルで金メダルを獲得した中國の蘇炳添（スー?ビンティエン）について、複數(shù)の中國メディアが「実は引退していた」と報じ、話題になっている。

蘇は決勝レース後の會見で、「皆さんご存じの通り、私はすでに引退した選手です。元は大學(xué)に戻って指導(dǎo)者になるところですが、國のためにということで選手として戻ってきました。ですので、曁南大學(xué)や中國陸上チームのサポートがあっての今日の結(jié)果だと、感謝しています」と述べた。

また、妻と子どもへの感謝も口にし、「妻が妊娠してから出産まで、一緒にいられた時間は1週間もありませんでした。子どもと一緒にいられた時間も、3～4日でした。ですので、私が強く思うのは、すべての試合を終わらせて家族に寄り添いたいということです」と語った。

なお、報道によると、蘇は今後も國を背負う國際大會には出場する意向を示しており、9秒90突破への意欲も示しているという。

蘇はリオデジャネイロ五輪後に所屬していた広東省のチームから引退する意向を示し、昨年末に正式に曁南大學(xué)の副教授に就任していた。

中國のネットユーザーからは、「國のために戦うのは真の英雄だ」「國民の誇りだ」とたたえる聲や、「引退していたなんて、本當(dāng)に知らなかった」と驚きを示す聲が上がった。また、「すごい！ぜひ9秒90を破ってほしい」と今後に期待する聲も寄せられている。（翻訳?編集/北田）