2012年8月20日、香港紙?星島日報は、尖閣諸島（中國名?釣魚島）問題をめぐり日中當局が穏便に「対話による早期決著」を目指していることに対し、両國の“過激分子”が「弱腰」といら立ちを募らせていると報じた。

【その他の寫真】

香港の「保釣」（尖閣防衛(wèi)）活動家が尖閣諸島の魚釣島に上陸してから4日後、日本の地方議員を含む10人が同じ方法で同島に上陸し、領(lǐng)有権を主張した。これを受け、19日には中國の15都市以上で反日デモが起き、日中雙方の國民感情は悪化の一途をたどっている。

尖閣諸島の領(lǐng)有権をめぐっては両國政府とも強硬な立場をとっているものの、武力衝突を避ける姿勢は崩していない。だが、こうした穏便に済まそうとする當局の出方に対し、日中両國の“過激分子”が「弱腰」といら立ちを募らせている。

記事によると、魚釣島に上陸した香港の活動家を「強制送還」という形で迅速に釈放したことで、日本の“右翼分子”の怒りは一気に高まり、「第2次世界大戦時に同海域で遭難した人々の慰霊」という名目で同島に上陸、これにより中國の民間に怒りの輪が広まった。

記事は、尖閣諸島のほか、ロシア、韓國とも領(lǐng)土問題を抱えている日本は、政府の弱腰姿勢に付け込んだ“右翼分子”たちに振り回されており、尖閣購入計畫に続き、自衛(wèi)隊配備を主張する聲も聞こえてきている、と指摘。その上で、こうした局面に対し、日中雙方はこれまで以上に巧みな方法で対処しなければ、問題解決は難しい、と説いている。（翻訳：NN）