2012年8月16日、マレーシア華字紙?南洋商報(bào)は、米國にとって東アジアの重要な同盟國である日本と韓國が竹島（韓國名?獨(dú)島）問題で「內(nèi)輪もめ」を起こすことは、同地域の3つの情勢を逆転させることになると論じた。17日付で中國新聞網(wǎng)が伝えた。以下はその概要。

【その他の寫真】

韓國の李明博（イ?ミョンバク）大統(tǒng)領(lǐng)が10日、日本と領(lǐng)有権を爭う竹島（韓國名?獨(dú)島）に上陸したことにより、両國関係だけでなく東アジア情勢全體にも影響を及ぼした。米國にとって東アジアの重要な同盟國である日本と韓國が「內(nèi)輪もめ」を起こすことは、同地域の3つの情勢を逆転させることになる。

まず1つ目は日米韓3カ國の連攜が亂れること。米國は日韓の対立を中立の立場で見守るしかない。日本も韓國とのゴタゴタに追われ、南シナ海問題でフィリピンなどを支援する余裕はなくなるだろう。これに加え、中國との尖閣問題やロシアとの北方領(lǐng)土問題も激化すれば、日本は3つの領(lǐng)土問題にてんてこ舞いとなる。

次に中國の地政學(xué)的な危機(jī)が緩和されること。米大統(tǒng)領(lǐng)選では両陣営とも「中國叩き」を展開。日韓との連攜強(qiáng)化で中國の封じ込めを狙っていた米國だが、日韓の協(xié)力関係が機(jī)能しなければ、中國にとっては有利な局面となる。

3つ目は東アジア情勢。日韓はいずれも米國の同盟國ではあるが、韓國にとって中國はこれと同じくらい重要な存在だ。一方の日本は地域の中で孤立している。そのため、日本は中國との関係を再構(gòu)築した方が得策だ。日中韓の3カ國が協(xié)力関係を強(qiáng)化し、外來勢力に干渉させないことこそが、東アジアの平和と安定への道につながる。

日韓の領(lǐng)土紛爭は極端な局面にはならないはずだ。だが、これにより東アジア情勢が複雑化したことは事実である。（翻訳?編集/NN）