2012年8月20日、今春に中國の最高指導(dǎo)部候補から失腳した薄煕來（ボー?シーライ）氏の妻で、英國人実業(yè)家殺害の罪に問われていた谷開來（グー?カイライ）被告について、安徽省合肥市の中級人民法院（地裁に相當(dāng)）の判決公判が行われた。英ロイター通信電子版（中國語版）の報道によると、谷被告には執(zhí)行猶予付きの死刑が言い渡された。事実上、最高刑の死刑を免れたことになる。

【その他の寫真】

中國の法制度では、死刑に執(zhí)行猶予がつくケースがある。これにより、服役後の狀況次第ではさらなる減刑の可能性も得ることとなる。猶予期間は2年。

谷被告の夫?薄煕來氏は今秋の政権交代時にも國家最高指導(dǎo)部入りが有望視されていたが、今春になって突然、重慶市トップや黨政治局員を解任された。その背景にあったのが、妻の手によるこの殺人事件だった。

英公共放送BBC電子版（中國語版）、シンガポール紙?聯(lián)合早報などが速報でこれを伝えている。海外の中國語系メディアが、國內(nèi)メディアより先んじた形だ。(翻訳?編集/愛玉)