2012年8月20日、華字紙?日本新華僑報(bào)は、日本を訪れる中國人観光客はもう少し「距離感」を大事にすべきだと指摘した。

【その他の寫真】

「中國人観光客効果」は全世界を席巻し、各國の経済に少なからぬ貢獻(xiàn)をしている。毎年100萬人以上の中國人観光客を迎えている日本では、旅行會(huì)社や小売業(yè)界は中國人観光客を大歓迎しているが、一般國民は敬遠(yuǎn)している。日本のメディアやインターネットによると、中國人観光客に対する最大のクレームは「ルールを守らない」ということだ。

私の義父が來日した際、日本人から白い目で見られないようにと私がいろいろ注意したことが原因で、すっかり怒らせてしまった経験がある。義父にしてみれば「こんな年齢にもなって他人のルールなんか守れるか！」という心情だったのだろう。

日本のプールで目撃した光景がある。日本人の子供はコースに従ってまっすぐ泳いでいるのに、中國人の親が連れてきた子供はコースを無視して泳ぎ、何度も日本人の子供の邪魔をする。しかし、中國人の親は子供を注意しない。

やたらと大聲で話し、列に並ぼうとせず、他人にぶつかりそうになっても平気な中國人の神経を、日本人は理解することができない。中國人は「個(gè)人の空間」を大切にするという概念がもともと希薄なのだ。大聲で話すのも、ぶつかりそうになっても避けようとしないのも、「他人の空間」に対する侵犯行為になるのだが、面倒なことに「個(gè)人の空間」の範(fàn)囲は國によって違う。

中國人にも獨(dú)自の禮儀があり、これを全うすることは良いことだ。すべての日本人が禮儀正しく、ルールを守っているわけではない。日本人観光客も英國に行けば、英國人の「個(gè)人の空間」を侵犯しているという理由で嫌われている。中國人観光客が異國の地で何事も完璧にふるまう必要はないが、他人との距離感を大切にすることは決して悪いことではないはずだ。（翻訳?編集/本郷）