2012年8月20日、シンガポール華字紙?星島日報は尖閣諸島上陸問題で緊迫する日中情勢を取り上げた。

【その他の寫真】

これまで日中両國政府は尖閣問題について抑制的であり、直接的な衝突を避けてきた。中國政府も反日デモが拡大し現(xiàn)在の微妙なバランスを崩さないよう、そしてデモが政府への不満に向かわないよう配慮してきた。

しかしこうした対応が「軟弱すぎる」と批判を集めるようになっている。日本の右翼分子は無斷で釣魚島に上陸。それが中國世論を刺激する結(jié)果となった。日本政府による尖閣買収問題、自衛(wèi)隊駐留問題など、右翼によってリードされることで尖閣問題はさらに悪化する可能性をはらんでいる。

こうした情勢下で日中両國政府には現(xiàn)実を見據(jù)えた新たな対応が求められている。今回の問題が一段落した後、より高度な外交力と努力が必要となろう。（翻訳?編集/KT）