2018年8月31日、新京報(bào)は、中國(guó)で消費(fèi)が伸びない理由について全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の委員から、「不動(dòng)産が高すぎるからだ」との見(jiàn)方が示されたと伝えた。

記事は、全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員の蔡継明（ツァイ?ジーミン）委員が、「國(guó)民の収入に占める消費(fèi)の割合が減少し続けている。改革開(kāi)放の初期は90％、つまり100元（約1600円）の収入に対し90元（約1440円）を消費(fèi)していたが、今では67％にまで減少した」と指摘した。

その理由について蔡委員は國(guó)民の負(fù)債にあると分析?！钢袊?guó)國(guó)民の負(fù)債レベルは他の新興経済國(guó)より高く、そのうち不動(dòng)産ローンが60％以上を占めている。中國(guó)の35の重點(diǎn)都市のうち、不動(dòng)産価格に対する年収の比率が下落したのは9都市のみで、7割以上の都市で上昇した。世界の不動(dòng)産価格ランキングでトップ10のうち、中國(guó)は北京、上海、深センなど3～4都市が入るだろう。こんなにも不動(dòng)産価格が高いので、國(guó)民は消費(fèi)できないのだ」と語(yǔ)ったという。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーから「ついに真実を語(yǔ)る人が現(xiàn)れた」「こういう人こそ本當(dāng)の人民代表」「なんて大膽な。通報(bào)されることが恐くないのか？」など、稱賛のコメントが多く寄せられた。

しかし、「何でも不動(dòng)産価格のせいにすべきではない。主な理由は社會(huì)保障が充実していないことだ。お金がなければ老人の世話もできず、病院に行くこともできず、子どもの將來(lái)も暗い」という意見(jiàn)もあった。

ほかには、「消費(fèi)したいけどお金がないんだよ」「數(shù)十年のローンがあったら消費(fèi)などできない」「高い不動(dòng)産価格というのはここ數(shù)日の話ではないけどね」などのコメントもあり、生活の大変さが伝わってくる。（翻訳?編集/山中）