2012年8月24日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「日韓が爭っているのは島の主権ではない、選挙の票だ」を掲載した。

【その他の寫真】

五輪期間は休戦期間となるのが國際的な慣習(xí)だ。少なくとも衝突が激化することはないのが常。ところがロンドン五輪期間中に東アジアの緊張は一気に高まった?？诨黏蚯肖盲郡韦享n國の李明博（イ?ミョンバク）大統(tǒng)領(lǐng)による竹島上陸。そして日本の國會議員が8月15日に尖閣諸島に上陸する計(jì)畫を発表して中國に反発が広がった。香港活動(dòng)家の尖閣諸島上陸で、緊張は東アジア全體へと燃え広がった。

領(lǐng)土紛爭は解決が難しい問題だ。どの國もそのことはよく理解しているはず。自國の領(lǐng)有権を主張しつつも行動(dòng)は抑制的であることが賢明かつ理性的な反応となる。もしこの暗黙の了解が破られれば、必ず相手側(cè)の反発を招き、事態(tài)は連鎖的に悪化していく。日本と韓國、この東アジアの民主主義國家はなぜこの簡単な道理を理解できないのだろうか。むしろ獨(dú)裁國家の中國のほうが抑制的な対応を見せている。

民主主義國家の方がより挑発的になり衝突を引き起こす。これは何も不可解なことではない。李明博政権も野田佳彥政権も支持率が低迷化している。外交関係は政局のいけにえとなったのだ。

あるいは世界は中國が韓國や日本のような民主主義を?qū)毪筏皮い胜い长趣蛳菠证伽庵欷胜ぁ￥丹猡胜兄袊先毡兢藦?qiáng)く反撃したであろうし、あるいは米國を挑発していた可能性もある。歐米メディアは中國がナショナリズムをあおっていると批判する一方で、中國が民意を圧迫しているとも言い立てているが、それがどれほどおかしなことか、よくわかるというものだ。（翻訳?編集/KT）