網(wǎng)易など中國(guó)メディアによると河南省済源市內(nèi)の沁園中學(xué)で1日、學(xué)校敷地の囲いを乗り越えようとした男子中學(xué)生が、鉄柵をのどに突き刺す事故が起こった。

1日は夏休み明けの登校初日だった。學(xué)校側(cè)によると、正門では通常に出入りでき、生徒がなぜ囲いを乗り越えようとしたかは不明という。

生徒は學(xué)校の囲いを乗り越えようとして失敗し、転落したようだ。先端のとがった鉄柵1本が、喉から口まで貫通した。救出された生徒は病院に運(yùn)ばれ治療を受けた。命に別狀はないという。

なお、中國(guó)では日本の中學(xué)校に相當(dāng)する學(xué)校を「初級(jí)中學(xué)」、高等學(xué)校に相當(dāng)する學(xué)校を「高級(jí)中學(xué)」と呼ぶ。校名に「中學(xué)」とあっても、どちらの教育課程の學(xué)校であるかは分からない。6年一貫校の場(chǎng)合もある、沁園中學(xué)は「初級(jí)中學(xué)」で、日本の中學(xué)校に相當(dāng)する。（翻訳?編集/如月隼人）