2012年8月24日、中國(guó)國(guó)家安全生産監(jiān)督管理総局は記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)いた。25日、京華時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

毎年多くの労働者が死亡する炭鉱事故の問(wèn)題について記者から質(zhì)問(wèn)されたが、黃毅（ホアン?イー）報(bào)道官は事故死亡率が大きく減少していると胸を張った。02年の死亡率は石炭生産100萬(wàn)トンあたり4．94人。これが11年には0．564人にまで減少している。

ただし、いまだに死亡率は米國(guó)の10倍以上という高水準(zhǔn)で、さらなる取り組みが必要だという。中國(guó)には1萬(wàn)2000の炭鉱があるが、その85％は小型炭鉱。設(shè)備が悪く危険性が高いとして中國(guó)政府は閉鎖を進(jìn)めている。今年も625カ所が閉鎖される予定だ。

事故隠しがあるのではないかとの質(zhì)問(wèn)については、厳格な統(tǒng)計(jì)手法と科學(xué)的なソフトウェアの導(dǎo)入により隠蔽は存在しないと反論。メディアの監(jiān)視を歓迎すると発言した。（翻訳?編集/KT）