2012年8月27日、中國共産黨機関紙?人民日報系の國際情報紙「環(huán)球時報」は、野田佳彥首相が尖閣問題で再び「自衛(wèi)隊による治安の維持」に言及したことを受け、「両國が開戦すれば、中國人にとっては數(shù)世紀にわたる恨みを晴らす戦いになる」とけん制した。以下はその概要。

【その他の寫真】

釣魚島（日本名?尖閣諸島）問題における日本側の態(tài)度がますます激化している。これは國民に対するパフォーマンスなのか、それとも中國人に対する脅しなのか。いずれにしろ、中國と日本の役人は安易に戦爭と結び付けて考えるべきではない。

中國人の心の中には、日清戦爭から數(shù)世紀にわたる日本の侵略に対する恨みが渦巻いている。このことを日本は知っておくべきだろう。中國は発展を遂げた今、日本による新たな軍事的恥辱を決して許さない。

中國人は、第2次世界大戦はすでに終わったことだと認識している。だが、日本は絶えず我々にあの頃の記憶を思い出させようと刺激してくる。戦後の後始末も不誠実だ。戦爭の記述から「カイロ宣言」「ポツダム宣言」の執(zhí)行に至るまで、橫暴で理屈の通らないことばかりしている。

もしも今、中國と日本の間で新たな戦爭が起こったら、それは中國人にとって數(shù)世紀にわたる恥辱を洗い流すための戦いとなるだろう。このような形で清算したいとは思っていないし、中國世論はずっと日本への恨みを抑えてきた。それなのに、日本は何度も自衛(wèi)隊の出動を口にした。中國政府は「海軍」の「か」の字すら発したことはない。

日本人よ、どうか役人たちに「口を開く前に頭を動かせ」と伝えて欲しい。近代以降、両國間の爭いはいずれも日本が中國を侵略するものだった。日本人に中國を悪く言う資格などない。日本が釣魚島（尖閣諸島）問題で狂ったような言動を繰り返し、自分たちだけが正しいと言い張るのなら、大きな代償を支払うことになることを覚えておくがよい。（翻訳?編集/NN）