2012年8月27日、中國の大女優(yōu)リウ?シャオチン（劉暁慶）が臺灣で、主演する舞臺劇の発表會に登場。なんと、新人タレントたちに美容整形を奨勵(lì)した。華視新聞が伝えた。

【その他の寫真】

中國を代表する大物女優(yōu)リウ?シャオチンは27日、主演の舞臺劇「風(fēng)華絶代」の発表會に登場。今年61歳ながら、その若々しさが話題の彼女だが、自身のミニブログにもシワ一つない“美魔女”寫真をたびたび掲載している。顔にメスを入れる美容整形は否定しつつも、「時(shí)間があればサロンへ行き、出來る限りの手段を取り入れている」と、美へのあくなき追求を語った。

自分のことはさておき、「先に“お直し”しておくと、デビュー後が順調(diào)よ」と、世の新人タレントに向けて整形を奨勵(lì)する仰天コメントも飛び出した。70年代にアイドル女優(yōu)として人気を獲得、映畫「西太后」で演じた殘酷さで世間を震え上がらせ、女優(yōu)業(yè)も事業(yè)も順調(diào)だった2002年には脫稅の罪で服役と、まさに波亂萬丈の人生を送って來た。その彼女ならではの膽の座った発言は、圧倒的な説得力を持っている。

若さと美貌だけでなく、女優(yōu)力もしっかりキープ?！革L(fēng)華絶代」では、2時(shí)間以上もステージに立ちっぱなしで、3萬字にのぼるセリフも、しっかり頭の中に入っているという。（翻訳?編集/Mathilda）