2018年9月4日、韓國で最も伝統(tǒng)のある日刊紙の1つである「東亜日報」が、記事中で韓國の主張する「東?！工扦悉胜溉毡竞！工趣魏舴Qを使用し、物議を醸している。

韓國?インサイトなどによると、東亜日報は4日、日本列島を襲った臺風21號の位置や進路、強度などについて伝える記事を掲載した。ところが、日本気象庁の予報を引用する際に修正を加えず、「日本?！贡碛洡颏饯韦蓼奘褂?。記事には「臺風は速度を速め、4日夜には強い勢力を保ったまま日本海に移動」と書かれていたという。

同記事はすぐに韓國のネット上で拡散し、ネットユーザーからは「信じられない」「親日派をカミングアウト？」「謝罪も釈明もしないの？」「ただのミスとは思えない。うっかり本音が出てしまったのでは？」「日本人が日本海と言っても批判されるのに、よりによって國を代表するメディアが…」「今後は日本でニュースを伝えたら？」など厳しい批判の聲が相次いでいる。

これを受け、東亜日報は「東?！工诵拚筏皮い郡?、現(xiàn)在は記事自體が削除されている。（翻訳?編集/堂本）