2012年8月27日、華字紙?中文導報の楊文凱（ヤン?ウェンカイ）編集長は「釣魚島には中國と日本が衝突するほどの価値はない」と題した記事を中國のブログサイト?鳳凰博報に掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

8月24日，日本では衆(zhòng)議院全體會議で、中國人による釣魚島（日本名：尖閣諸島）上陸と、韓國による竹島（韓國名：獨島）の不法占拠を非難する決議が採択された。野田首相は釣魚島上陸時に撮影した映像を公開し、韓國とは國際司法裁判所で爭うと言明している。

近年、日本と周辺諸國の領土紛爭が激化しており、前原誠司氏は外相時代に北方領土を海上から視察し、ロシア大統(tǒng)領の二度にわたる上陸を招いた。また、日本の教科書、防衛(wèi)白皮書では繰り返し韓國が竹島を不法占拠していると記載し、李明博大統(tǒng)領による島への上陸、記念碑設置へと発展した。そして、石原慎太郎による釣魚島「購入」計畫によって中國の民間組織が島に上陸し主権を宣言するに至った。民主黨が與黨となって三年、內(nèi)政での成果に見るべきものはなく、外交においては近隣諸國との関係が悪化、窮地に陥っているといえる。

戦後、日本は北方領土について発言権を持たず、冷戦終結、ソ連崩壊後も返還の機會を勝ち得ることもなかったが、日本が経済大國へと成長する障害にはならなかった。竹島は60年近く韓國が実行支配しているが、日本が事実を受け入れるかどうかにかかわらず、日韓の親善には影響しない。同様に、中國と日本は釣魚島の問題を40年間棚上げしたおかげで、今日では3400億ドルに上る貿(mào)易を行い、600萬人が行き來するようになった。釣魚島の問題を、また40年間棚上げするというのはどうだろうか。

中日國交正?；?0周年のいま、日本はなぜ突如として島の主権を聲高に宣言し、韓國やロシアとの関係を悪化させ、領土紛爭を強調(diào)して國際関係を悪化させることをいとわないのだろうか。原因としては、日本國內(nèi)の不安定な政局、迷走する政策が挙げられる。與黨経験の淺い民主黨はマニフェストをことごとく反故にし、消費稅や原発再稼働の問題で國民の怒りを買った。そのため、対外的に強気に出ることで怒りのはけ口とする選択も排除しないのだ。外交では米國のアジア回帰宣言を受けて勢いづき、何度も釣魚島が安保條約の範囲內(nèi)にあることを確認している?；ⅳ瓮蚪瑜牒扦ⅳ牒韦瑜辘卧^拠だろう。

今年1月以來、日本では釣魚島四島の命名、石原慎太郎による釣魚島購入のための寄付金募集、野田首相による國有化宣言が続き、8月には島に上陸した中國人逮捕された。中日でくすぶり続ける釣魚島問題が両國民を苛立たせ、中日國交40周年、「中日國民交流友好年」の雰囲気作りに水を差している。

中日両國ではナショナリズムが熱を帯び、開戦せよとの聲も絶えない。北東アジアに危機の兆しが生まれ、外國メディアはナショナリズムが武力衝突を生む可能性を否定しない。だが、武力衝突が東アジアと各國の國民の利益になることはない。ちっぽけな釣魚島は中日関係のすべてではない。両國が無責任な言論を真に受けて危険な道をとり、釣魚島問題での対決を決意すれば、想像される結果は中日の政治関係の崩壊、経済協(xié)力の中斷であり、40年かけて築いてきた中日関係が無に帰す可能性がある。この局面を後押ししているのは誰か、中日関係にとっての罪人は誰か、両國民の敵は誰なのだろうか。

中日両國にとって、釣魚島は主権に屬する問題であり、互いに譲歩の余地はない。しかし、冷靜な政治家たちは自分の責任を知るべきだ。平和的共存が必然である以上、必要なのは外交的解決であり、衝突や戦爭は何としても阻止しなければならない。中日関係の全體的利益は釣魚島よりもはるかに大きいからだ。1972年、中日國交正?；坞Hに周恩來が田中角栄に「今は考えない」と告げ、1978年の中日平和友好條約締結の際、トウ小平が「紛爭を棚上げし、共同開発しよう」と提案したのも、そのような戦略的視點によるものだった。

現(xiàn)在に至るまで、中日関係には卓越した國際的視野、大局観、度量と知恵が求められている。どちらか一方が、もはや中日関係は重要でないと考えているなら話は別だが、近い將來のうちにそうなる可能性はゼロである。両國は相互依存をますます強め、総體的な戦略的互恵関係は、釣魚島紛爭を超越した現(xiàn)実的価値と可能性を有するからだ。中日は釣魚島のために対決を急ぐ必要などない。トウ小平は生前、「中日両國の政治家は、中日関係を長期的な視點で見るべきだ。近視眼的な見方は有害であり、得るべきものはない」と語ったが、まさにそのとおりである。（翻訳?編集/岡本悠馬）

●楊文凱（ヤン?ウェンカイ）

日本華字紙?中文導報編集長。上海の復旦大學中國語學科卒業(yè)。95年に來日。98年に中文導報入社。著書にコラム集「卒業(yè)10年」、社説集「天涯時論」、インタビュー集「人在旅途」など。

※本記事は著者の承諾を得て掲載したものです。