2018年9月7日、茘枝網(wǎng)は、日本の多くのレストランでは、食べ殘しを持ち帰ることがほとんどない理由について分析する記事を掲載した。

記事は、「日本には『持ち帰り』や『テイクアウト』という言葉はあるものの、持ち帰りをする文化はない」と紹介?！甘呈虑挨纬证翈ⅳ辘仙伽胜胜い?、食後の持ち帰りには非常に消極的だ」と伝えた。一方で「中國は食べ殘しの持ち帰りを提唱しており、ビールでさえビニール袋に入れて持ち帰ることができるほど、持ち帰りが普及している」と日本との違いを強調(diào)した。

日本では持ち帰りがほとんど普及していない理由について、記事は「食べ物の浪費が理由ではない」と指摘。「日本の多くのレストランでは、『食べ切れる量を提供する』という理念から出発しており、1人で食べるのにちょうどよい量になっているため、そもそも食べ殘すことが多くない」とした。この點、「中國は食べきれないほど料理を注文するのが習(xí)慣となっており、1皿か2皿の料理が殘るくらいがちょうどよいとされる」とした。

記事はまた、別の理由として「食品安全の問題が起こるのを恐れること」もあると分析?！竵ⅳ丝亭持卸兢摔胜盲繄龊?、店の責(zé)任が問われ、店の信用や評判に関わってくる」と指摘し、「持ち帰って食べると、再加熱後では味や鮮度が異なるだけでなく、細菌による感染リスクも高くなる。生の食材を使用していればなおのことだ」と伝えた。

では、中國人が日本のレストランで食事をする場合、「日本の文化は分からない」と持ち帰ることができるのだろうか。記事は「持ち帰った食品に安全の問題が起きても店の責(zé)任を問わないとする書面に署名すれば持ち帰れるだろう」としながらも、「郷に入っては郷に従えを採用した方が良いだろう」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/山中）