2002年のワールドカップ（W杯）で韓國(guó)代表をベスト4に導(dǎo)いたオランダ人監(jiān)督、フース?ヒディンク氏が五輪世代となるU(xiǎn)21（21歳以下）中國(guó)代表を率いることが決まったことを受け、中國(guó)紙?成都商報(bào)は11日、韓國(guó)の著名なサッカー記者であるイ?ソンモ氏へのインタビュー記事を掲載した。以下はその概要。

成都商報(bào)：ヒディンクがU21中國(guó)代表を率いるとの情報(bào)が出た時(shí)、韓國(guó)メディアの論調(diào)は「02年の韓國(guó)の成功をコピーすることはできない」というものでした。専門(mén)家として、ヒディンクの今後をどう予想しますか。

イ氏：率直に言うと、すべてのメディアがそのように評(píng)価しているわけではありませんが、一部では、ヒディンクは長(zhǎng)期間高いレベルのクラブや國(guó)を率いていなかったことで、現(xiàn)在のレベルに疑いの目を向ける聲もあります。

成都商報(bào)：あなたから見(jiàn)て、02年のW杯でヒディンクが韓國(guó)サッカーにもたらした進(jìn)歩は、どの部分に表れていたと思いますか。

イ氏：「イノベーション」の一言でしょう。彼は韓國(guó)サッカーにまったく新しいサッカーの概念をもたらしました。例えば、以前のトレーニングは過(guò)酷を極め、選手が恐怖すら感じるものでした。しかし、ヒディンクは殘酷なまでに厳しいトレーニングを禁じました。選手が気持ちよく感じてこそ、成長(zhǎng)があると考えていました。また、本大會(huì)の選手選考も大きく違っていました。當(dāng)時(shí)、周?chē)欷悉工扦顺晒Δ筏窟x手や息の合った関係の選手を選ぶべきだと考えていました。ところが、ヒディンクはその選手に才能があるかどうかを重視しました。その結(jié)果、後に大成功を収めたパク?チソンを見(jiàn)出したのです。

成都商報(bào)：昨年、韓國(guó)がロシアW杯を前にヒディンクを再び招聘（しょうへい）しようという動(dòng)きがあったものの、本人が斷ったとの報(bào)道がありました。原因は何だったのでしょう。

イ氏：実際はそういうことではありませんでした。ヒディンクは、韓國(guó)が必要とするならもう一度韓國(guó)を率いるつもりだと言っていました。しかし、彼の代理人がこの情報(bào)を伝えたタイミングが、ちょうどシン?テヨン監(jiān)督の下で韓國(guó)がロシアW杯の出場(chǎng)権をつかんだ時(shí)だったのです。多くの韓國(guó)人がヒディンクの再任を望んでいましたが、こういう狀況では、大韓サッカー協(xié)會(huì)はヒディンクの申し出を丁重に斷るしかなかったのです。

成都商報(bào)：16年が経ちましたので、この件について話(huà)してもいいでしょう。もし、審判の判定がなければ、02年W杯の（ベスト4まで勝ち進(jìn)んだ）「ヒディンク神話(huà)」はなかったと思いますか。

イ氏：私は審判の助けが成功の主な要因だとは思っていません。サッカーの歴史を振り返れば、ホームチームがサポーターの聲援や心理的な要素で普段以上の力を発揮するという例が數(shù)え切れないほどあります。02年の韓國(guó)の成功の最大の要因は、ヒディンクの指導(dǎo)と、彼が韓國(guó)にもたらした信念と情熱、夢(mèng)です。（続く）（翻訳?編集/北田）