2012年9月3日、中國(guó)共産黨機(jī)関紙?人民日?qǐng)?bào)系の國(guó)際情報(bào)紙「環(huán)球時(shí)報(bào)」は、中國(guó)伝媒大學(xué)國(guó)際伝播研究センターの劉建平（リウ?ジエンピン）副教授の寄稿記事「釣魚島の『棚上げ』は難しくなっている」を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

國(guó)交正常化から40年。中日関係は一貫して「歴史認(rèn)識(shí)問題」と「釣魚島（日本名?尖閣諸島）問題」で周期的にゴタゴタを起こしている。前者は日本の侵略戦爭(zhēng)の被害國(guó)に対する「蔑視」によるもので、後者は日本が日米同盟を利用して中國(guó)を抑え込もうという「敵視」によるものである。

國(guó)交正?；槠胶陀押脳l約の締結(jié)に至るまで、中國(guó)は一貫して日本側(cè)に「釣魚島（尖閣諸島）問題の棚上げ」を提唱し、両國(guó)は「平和的な手段で一切の爭(zhēng)いごとを解決する」と約束した。つまり、釣魚島（尖閣諸島）問題におけるいかなる武力による威嚇もこの約束を破ることになる。

だが、野田佳彥首相は一連の騒ぎの中で、「自衛(wèi)隊(duì)による治安の維持」にまで言及。東京都も購(gòu)入計(jì)畫を打ち出し、調(diào)査団を派遣した。もはや「少數(shù)の政治家による茶番劇」とのんびり構(gòu)えている場(chǎng)合ではない?！概锷悉病工趣いΑ赣押玫膜蚀缶帧工胜嗓工扦舜嬖冥筏胜い趣いκ聦gを直視すべきだ。

一旦、制御不能となってしまえば、どちらが勝ってどちらが負(fù)けても、両國(guó)にとって外交の失敗。仲直りできなくなるほどの深い傷を雙方が負(fù)うことになる。我々は今すぐ「棚上げ」という幻想を捨て、解決に向けた話し合いを始めるべきだろう。（翻訳?編集/NN）