2012年9月1日、臺(tái)灣のトップモデルで女優(yōu)のリン?チーリン（林志玲）が、中國(guó)四川省成都市のイベントに出席した際、「見(jiàn)た目だけのお飾りを打破したい」と発言した。3日付で現(xiàn)代快報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

突出して優(yōu)れた容姿以外に、とくに蕓のないお飾り女優(yōu)を中國(guó)語(yǔ)では“花瓶”と呼ぶが、長(zhǎng)年にわたって、その花瓶の代名詞のように呼ばれてきたのがチーリン。実際は花瓶などではなく、才色兼?zhèn)洹ⅴ抓楗箖?nèi)面の美しさや品格を兼ね備えているが、トップモデル出身であまりにも美しいがゆえ、どうしても美女の印象が際立ってしまう。

「“花瓶”と言われればそれを打破するまで。言われるたびに、わたしは迎撃するわよ！映畫を通じてでも、また他のお仕事を通じてでも、努力すれば“花瓶”の二文字はいずれ消えるわ」と、この日のチーリンは珍しく気炎を挙げた。

まもなく公開(kāi)となる主演映畫「富春山居図」では、アンディ?ラウ（劉徳華）、トン?ダーウェイ（[イ冬]大為）、チャン?ジンチュー（張靜初）など、ベテランや実力派と共演している。チーリン自身も「ひと皮むけた」と自身を評(píng)価?！付啶稳摔证?、“リン?チーリン”のイメージを破ると思うわ。表情や雰囲気、キャラクターやメイクまで、いろいろとチェンジしているわよ」と自信たっぷりに語(yǔ)った。

そのイメージチェンジの足かせとなっている問(wèn)題のひとつが、“赤ちゃん聲”と呼ばれる甘ったるい聲?！袱铯郡筏卧挙贩饯盲铺貜栅ⅳ毪撙郡い坤堡?、これは何としても克服しなければ。今もずっと努力している最中です。おばあちゃんになる前に何とかしなきゃ」と、本人も冗談交じりに話している。(翻訳?編集/愛(ài)玉)