2012年9月3日、中國(guó)の企業(yè)家、陳光標(biāo)（チェン?グアンビャオ）氏が米紙ニューヨーク?タイムズに尖閣問題に関する意見広告を掲載した問題で、同紙が陳氏の承諾を得ずに広告の內(nèi)容を一部変更していたことが分かった。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

陳氏は8月31日、同紙に「米國(guó)政府、米國(guó)人民に厳粛に聲明する」と題された意見広告を掲載。英語と中國(guó)語の二カ國(guó)語で「釣魚島（日本名は魚釣島）は古來、中國(guó)の領(lǐng)土」「もしハワイは日本の領(lǐng)土だと宣言されたならば、米國(guó)人民はどのように感じるでしょうか？米國(guó)政府はどのような行動(dòng)に出るでしょうか？」と訴えた。

ところが、陳氏は當(dāng)初、「ハワイ」の部分を「真珠灣」としていた。これを同紙が「真珠灣では米國(guó)人読者にとって刺激が強(qiáng)すぎる」との理由で陳氏の承諾を得ずに変更した。これに対し、陳氏は「納得いかない」と不満をあらわにしている。

陳氏は8月12日?23日、ニューヨーク、ボストン、サンフランシスコなど米國(guó)各地でアンケートを?qū)g施。1000人を超える米國(guó)人に「釣魚島（日本名?尖閣諸島）を知っていますか？」と尋ねたところ、「知っている」人はわずか20人ほどだった。これが意見広告の掲載を決意する大きなきっかけになったという。

これに続き、陳氏は「日本メディアにも同様の意見広告を出す準(zhǔn)備を進(jìn)めている」と表明している?！袱嗓长怆y色を示したが、大手の新聞社1社からすでに一応の許可を得た?！簲?shù)千萬円』という破格の費(fèi)用を提示されたが、掲載されるなら金はいくら出しても構(gòu)わない」と強(qiáng)気の姿勢(shì)をみせている。（翻訳?編集/NN）