2012年9月7日、網(wǎng)易の特集ページ?アナザーサイドは「頻発する略奪＝民度の低さだけの責任ではない」を掲載した。

【その他の寫真】

5日、甘粛省蘭州市の高速道路でトラックの橫転事故が起きた。事故を知った近隣住民があっという間に集まり、現(xiàn)場に散らばった積み荷のブドウを略奪した。積み荷をすべて失った運転手は「破産だ」と肩を落としていた。

こうした高速道路の略奪事件は珍しい話ではない。ある時など道路にこぼれ落ちた食用油をたらいでさらって持ち帰った人々もいるほどだ。略奪事件が起きるたびに中國人の民度の低さが問題になるが、道徳にすべての原因を帰すのは正しくない。

実は先進國の英國でも似たような略奪事件は起きている。今年3月、バスとタクシーが接觸し、はね飛ばされた車が道脇の寶飾店のショーウィンドウを割る事故があった。通行人らの関心は負傷者の救助ではなく、散らばった寶飾店を拾い集めることに集中したという。

なぜこうした略奪事件が起きるのか。道に落ちたものは誰かの所有物という意識が小さくなる。そして他の人も拾っているのだから私も、という群集心理が働くと、人々が殺到しては略奪する騒ぎへと発展するのだ。

こうした略奪事件が過ちであることは間違いない。だがそれを中國人の道徳の問題としてだけとらえるならば、それもまた過ちとなるだろう。（翻訳?編集/KT）