2012年9月12日、日本政府が尖閣諸島（中國名?釣魚島）を正式に國有化したことに対し、中國紙?環(huán)球時報は社説で「日中の友好関係は完全に崩れ去り、大きな軋轢の時代に突入せざるを得ない」と論じた。以下はその概要。

【その他の寫真】

11日、尖閣の所有者と日本政府の間に売買契約が成立し、まさしく日中関係の“9?11”となった。70年代の國交正常化以來40年間、無數(shù)の風(fēng)雪に耐えてきた友好関係は、これで完全に崩壊した。両國が再び敵視し合う民族となることは避けがたく、日中関係は大きな軋轢の時期に突入せざるを得ないだろう。

日本は中國の“代々の仇”であり、衰退の過程に入りつつある先進(jìn)國である。両國の力関係には現(xiàn)在、歴史的転換が起こりつつある。両國の関係がこれ以上悪化しても、中國は自國の利益を損なわない十分な準(zhǔn)備が整っているはずである。

日本は米國の同盟國であるが、日中友好がかつて日米同盟を揺さぶったことはないかわりに、中國にとっての政治的意義も大きくはない。経済面でも、日本の対中依存度は中國の対日依存度を上回っており、政治的対立が中國経済に與える損失も限られている。軍事面では、中國は核保有國であり、日本に対し抑止力を維持している。當(dāng)然、日本が米國の容認(rèn)の下で新たに軍事強(qiáng)化し、核武裝する可能性はある。ただし、例えそうであったとしても、中國に及ぼす脅威には限度がある。中國には多くの対抗手段を持っているし、周辺諸國も日本の軍拡を牽制するはずである。

日本の中國に対する態(tài)度と、米國やロシアに対する態(tài)度を比較すると、日本は弱い者には強(qiáng)気で、強(qiáng)い者には弱腰の國家であることを示している。中國の力量に畏敬の念を抱けば、日本も初めて中國との外交姿勢を真剣に変化させるだろう。その時が日中友好の新たなスタートとなるかもしれない。ただし、このプロセスが順調(diào)に進(jìn)んだ場合でも、約30年の年月が必要だろう。（翻訳?編集/HA）