2012年9月14日、日本政府による尖閣諸島（中國名?釣魚島）の國有化を受け、反日感情が強(qiáng)まる中國で、愛車の日本車に「釣魚島は中國領(lǐng)」などと書かれた愛國ステッカーを貼り、エンブレムを隠す中國人オーナーが続出している。新華社通信（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

日本政府による尖閣諸島の國有化に反発し、中國各地で反日デモが起きるなか、「釣魚島は中國領(lǐng)」などと書かれた車用の愛國ステッカーが飛ぶように売れている。購入者の6割以上は日本車のオーナー。エンブレムの上や車體にこの愛國ステッカーを貼り、デモ參加者たちに壊されることを防ごうというものらしい。

北京で日本料理店を経営する中國人オーナーも、襲撃の被害に遭わないよう苦肉の策として、「釣魚島は中國固有の領(lǐng)土」と書かれた真っ赤な橫斷幕を掲げた。先月15日に香港の「保釣（尖閣防衛(wèi)）」活動(dòng)家が尖閣諸島に上陸して以來、中國各地で反日デモが勃発。中國人が所有する日本車や日本料理店がたびたび暴徒化したデモ參加者の標(biāo)的になっている。（翻訳?編集/NN）