＜日中経済?新事情＞

関連用語：プライメタルズテクノロジーズ、馬鋼集団、ハイパーUSミル、EV / 日立造船、杭州、ごみ焼卻発電、上海康恒環(huán)境、杭州臨江環(huán)境能源 / NTTコミュニケーションズ、高精度AI翻訳、中國語 / 日産自動車、過去最高 / 三菱自動車 / アゴーラ?プレイス淺草、ホテル、中國圏客、中國語落語イベント、日本文化 /

●プライメタルズテクノロジーズ、中國?馬鋼集団で世界初の世界初のハイパーUSミルが稼働開始

プライメタルズテクノロジーズは27日、中國の大手鉄鋼メーカーである馬鋼集団が馬鞍山市（安徽?。─吮Ｓ肖工肜溟g圧延工場向けに納入したアップグレードしたリバースコールドミル（可逆式冷間圧延機、RCM）が稼働を開始したと発表した。同圧延機は世界初のハイパーUSミル。従來のUSミルと比べ作業(yè)ロールの小徑化により圧延荷重を低減すると同時に、高品質(zhì)の高強度薄板製品生産が可能となった。自動車の EV化などによって需要が急増している電磁鋼板にも対応可能。

●日立造船、杭州市のごみ焼卻発電プラント設(shè)備工事を受注

日立造船は27日、浙江省杭州市のごみ焼卻発電プラント設(shè)備工事を受注したと発表した。発注者は上海康恒環(huán)境でプラント整備事業(yè)は杭州臨江環(huán)境能源が行う。日立造船は1日當(dāng)たり5200トンの高い処理能力を備えた焼卻爐に係る主要機器を納入し、據(jù)付?試運転時の技術(shù)指導(dǎo)サービス業(yè)務(wù)を行う。完工は2021年。

●NTTコム、高精度AI翻訳プラットフォームが中國語にも対応

NTTコミュニケーションズは27日、高精度AI翻訳プラットフォームサービスの「COTOHA Translator」が、従來の英語に加え中國語翻訳にも対応したと発表した。提供は10月4日から。従來技術(shù)に比べ約30％?80％高い精度の自動翻訳を?qū)g現(xiàn)しており、ビジネスで利用できる水準(zhǔn)の翻訳を?qū)g現(xiàn)したという。同社によると、ビジネスにおける日本語?中國語の翻訳ニーズは、英語に続き2番目の規(guī)模と言われおり、中國経済の拡大に伴い翻訳ニーズは今後も伸び続けることが予想されている。

●日産自動車、中國における8月生産?販売はいずれも過去最高

日産自動車は27日、8月度の生産?販売実績を発表した。國內(nèi)生産は前年同月比18．4％減の6萬4714臺、海外生産は同4．4％減の38萬41臺だった。中國での生産は同10．0％増の12萬9606臺で、8月として過去最高だった。國內(nèi)販売は前年同月比5．3％増の4萬2776臺、海外販売は同3．2％増の40萬620臺だった。中國での販売は同4．0％増の12萬7077臺で、8月として過去最高だった。

●三菱自動車、中國における8月生産臺數(shù)が前年の5割以下に

三菱自動車は27日、8月における國內(nèi)外での生産臺數(shù)と國內(nèi)での販売臺數(shù)を発表した。國內(nèi)生産臺數(shù)は前年同月比15．8％増の4萬6740臺、海外生産は2．7％減の4萬8440臺だった。國內(nèi)生産は2月以來7カ月連続で前年同月比増、海外生産は2017年10月以來10カ月ぶり前年同月比減だった。中國での生産は同59．5％減の3098臺だった。

●ホテルで中國語落語イベントを定期開催、客の約半數(shù)占める中國語客に対応―アゴーラ?プレイス淺草

アゴーラ?ホテルアライアンスのアゴーラ?プレイス淺草は10月19日から、毎週第3金曜日に中國語落語イベントを開催する。同ホテルの宿泊者の約80％が海外からの客で、うち60％程度は中國語を母語とする客。これまで英語落語イベントを行ってきたが、中國語圏からの客にも落語や日本文化を楽しんでもらう。出演は三遊亭楽生（さんゆうてい らくしょう）さん。楽生さんは1997年に6代目三遊亭 円楽（當(dāng)時は三遊亭 楽太郎）さんに入門し、二つ目だった2006年6月から07年7月までの約1年間、上海東華大學(xué)と北京語言大學(xué)に留學(xué)して中國語を?qū)Wんだ。（翻訳?編集/如月隼人）