2012年9月21日、北京市では尖閣問題の影響で休業(yè)していた日系企業(yè)がほぼ全面的に営業(yè)を再開したが、日本食飲食店にはまだほとんど市民が寄り付かず、閑古鳥が鳴いている。一部の店舗では、日本との関係を隠す努力をしたり、客が「愛國スローガン」を言えば割引するなどの奇策を講じている。北京晩報が伝えた。

【その他の寫真】

北京市內(nèi)のある壽司店では、店員の制服がこれまでの和服と下駄から中國式に変わり、店內(nèi)には「中國の心」と書いた標語が掲げられている。また、多くの日本料理店が店名を隠したり、店頭に中國旗を掲げるなど、反日デモの影響がまだ至るところで見られる。

一部の店舗では、メニューや內(nèi)裝を変更し、できるだけ日本の雰囲気が出ないよう工夫している。こうした努力にもかかわらず、いずれの店にもまだ客はほとんど入っていない。日本式鍋料理を提供しているレストランの経営者は「通常ならどんなに少なくても1日3?4組の予約が入るが、ここ數(shù)日は1組の予約もない」と嘆いた。

北京で人気の高い「將太無二」は、実際には北米?カナダ系のレストランだが、日本料理を中心に提供しているため、尖閣問題の影響を受け、休業(yè)せざるを得なかった。このほど営業(yè)を再開したが、公式マイクロブログで「休業(yè)した數(shù)日間で、社員に対し愛國主義と歴史教育を徹底した」と強調(diào)した。

また、ある鉄板焼きレストランは「本日より9月27日まで、お會計の際に愛國スローガンを一言発していただくだけで12％の割引。さらにメンバーズカードへ1000元（約1萬2000円）入金ごとに50元（約600円）還元いたします」とのショートメールを會員に送り、人気回復を図っている。（翻訳?編集/HA）