2012年9月24日、中國で4月に行われた「ミス?ビキニ?インターナショナル」のメディア発表會(huì)で、ビキニ姿に京劇風(fēng)のメイクと髪飾りといういでたちの女性たちが登場したことが、ネット上で非難の的となっている。新華社通信（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

問題となっているのは今年行われる第37回大會(huì)を紹介するメディア発表會(huì)で、舞臺に登場した女性たち。ビキニ姿に京劇風(fēng)のメイクと髪飾りといういでたちで、京劇の音楽に合わせ、京劇風(fēng)のポーズや踴りを披露した。

これが最近、中國のネット上で広まり、「中國の伝統(tǒng)蕓能をばかにしている」とユーザーたちが大激怒。この騒ぎを受け、大會(huì)を主催する北京美麗文化発展有限公司の李裕龍（リー?ユーロン）董事長が釈明を行った。

それによると、発表會(huì)で舞臺に登場したのは歴代の受賞者たちで、京劇風(fēng)にしたのは「東洋の美」を表現(xiàn)するため。「中華文化の素晴らしさを世界に広めようと思っただけです。茶化したり、ばかにしたりといった考えはありません」としている。

李氏は「第35回、第36回でもチャイナドレスや青花瓷（染付け磁器）などの中國要素を取り入れてきました。ビキニは西洋のものなので、いかにして東洋文化と融合させるかが大きな課題だったんです」と話している。（翻訳?編集/NN）