2018年10月7日、華字紙?日本新華僑報はこのほど、「日本で巻き起こった卓球ブーム、中國に追い付き、追い抜くかも？」と題する蔣豊（ジアン?フォン）編集長の記事を掲載した。以下はその概要。

張本智和、平野美宇は中國のネットユーザーがよく知る代表的な日本の卓球選手だ。五輪を迎えるに當(dāng)たり、日本社會には「卓球ブーム」が巻き起こっている。卓球用品の販売は伸び、卓球番組の視聴率は上昇。日本メディアによると、日本國內(nèi)の卓球愛好者はすでに700萬人を超えているそうだ?！溉毡兢稳羰证螌g力がすごすぎて、今の強(qiáng)さを維持したい中國、ドイツの選手は引退したくてもできない狀況」との見方もあり、日本國內(nèi)では東京五輪で自國選手が見せるパフォーマンスへの期待が高まっている。

張本、平野両選手はいずれも20歳に達(dá)しておらず、他にも10代の代表選手は多い。実際のところ、日本社會の若い選手を応援しようというムードは濃厚で、メディアも彼らに高い期待を寄せる。こうした社會の雰囲気は人々の卓球への関心を高めるだけでなく、學(xué)校に卓球教育を重視するよう促している。そして、卓球が一つの良好なスパイラルに入ることを後押ししている。

もし、多くの人が國際的な試合で活躍するトップアスリートを「見物する」だけのスポーツなら、それは國民的スポーツとは言えないだろう。日本人にとって卓球は年齢、性別にかかわらず、全ての人に適したスポーツだ。他のスポーツにはない、「未成年者、高齢者が愛好者の多くを占める」という特徴も見られる。そして20～60歳の人も環(huán)境を提供されればすぐに溶け込むことだろう。卓球とは、臺一つにラケット2本、そして小さなボール1個があれば楽しめるスポーツなのだ。

日本社會にはすでに一種の「卓球文化」が形成されたとも言える。多くの企業(yè)がオフィスに卓球臺を設(shè)置し、従業(yè)員の健康増進(jìn)を図るだけでなく、社內(nèi)の雰囲気をより和やかなものへと変えている。また、現(xiàn)代人は卓球の試合のリズムを歓迎している。今、多くの若者が長すぎる文章、長すぎる映像に関心を示さないが、これはスマートフォン時代の「欠點(diǎn)」だ。卓球は他の競技に比べ試合時間が短く、競技をするスペースも小さいため、スマホでも十分に試合を楽しめるのだ。

日本でこのように受け入れられている卓球。その背景には選手への期待、そして大衆(zhòng)の參加に適しているという要素がある。東京五輪で日本の卓球選手がどのようなパフォーマンスを見せるのか、確かに期待させられる。（翻訳?編集/野谷）