2012年9月27日、華字紙?日本新華僑報（電子版）は、尖閣諸島（中國名?釣魚島）問題で日中関係の冷え込みが深刻化する中、民間には數(shù)百年にわたる親密な交流があり、雙方の國民は簡単に消えることのない友情と絆で結(jié)ばれていると報じた。以下はその概略。

【その他の寫真】

筆者がある日、電車の中で日本語の教科書を開いていると、お年寄りがのぞき込んできた。尖閣諸島（釣魚島）問題で日中関係の緊張が高まる中、中國人であることがばれたら毆られるかもしれない、と覚悟を決めたその時、大聲で「中國人ですか？」と聞かれた。

そんなに大聲を出さなくても、と思いながら消え入るような聲で「そうです」と答えた。すると、お年寄りは優(yōu)しい笑顔を浮かべながら、「日本語は難しいでしょう？ごめんなさいね」と言ってくれた。

別の日にはこんなこともあった。あるお年寄りが、筆者が中國人だと分かると姿勢を正してお辭儀をしながら、「戦爭の時は、本當(dāng)に申し訳ないことをしました。あれは國の命令で、われわれ庶民は仕方がなかったんです」と謝ってきた。

これが、在日中國人に対する日本人の本當(dāng)の姿だ。中國と日本の民間交流は數(shù)百年にも及ぶ。雙方の國民には隣國同士という親しみがあり、簡単に消えることのない友情と絆で結(jié)ばれている。

戦爭の苦しみはなかなか消えないが、だからこそ平和な毎日を人一倍大切にすべきではないだろうか。そのためにはわれわれ中國人も自らの役割を果たし、1人1人が歯を食いしばって努力する必要があると感じた。（翻訳?編集/NN）