2018年10月2日、世界の女子プロテニスを統(tǒng)括するWTA（女子テニス協(xié)會）の中國版ツイッター?微博（ウェイボー）アカウントは、日本の大坂なおみが自身の中國語名に初めて言及したと報告した。

中國の大手メディアでは以前、大坂の中國語名を「大坂直美」と表記していた。中國語で日本人のひらがなの名前を表現(xiàn)する際は、日本語読みに基づいて漢字を當てはめることが一般的だ。しかし、その後「なおみ」を音訳した「大坂娜奧米」が使われるようになり、同アカウントが日本テニス協(xié)會に確認。最終的に「大坂娜奧米」の表記がより正確との答えがあったといい、同アカウントも「大坂娜奧米」を正式なものとする聲明を発表していた。

ところが、この決定に大坂本人が「待った」をかけた。同アカウントによると、中國オープンに出場している大坂は、現(xiàn)地での記者會見で初めてこの論爭に言及。「直美」に「美しい」という意味が含まれることを知ると、「娜奧米」より「直美」の方が好きだとの考えを示したという。

大坂の名前が「娜奧米」と表記されるとの発表があった當時、中國のネットユーザーからは「しっくりこない」という聲が多かった。今回の本人のコメントを受け、「うん。こっちの方がいい」「やっぱり『大坂直美』の方がいいと思う」「下の名前だけ音訳っていうのは変」「だから俺は言ったんだよ。本人に（「娜奧米」と表記していいか）確認取ったのかって」「名前の中國語訳は、覚えやすさと響きの良さが重要」「本人が好きなことが一番」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）