2012年9月29日、中國(guó)の映畫(huà)賞「第31回百花奨」の授賞式が北京市で行われ、俳優(yōu)ウェン?ジャン（文章）と女優(yōu)バイ?バイホー（白百何）が最高賞に選ばれた。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

2年に一度開(kāi)催される「百花奨」は、中國(guó)3大映畫(huà)賞の一つ。1963年にスタートし、2005年からは2つの映畫(huà)賞を合併して「金鶏百花奨」となり、その後は2つの映畫(huà)賞が毎年交替の形で開(kāi)催されている。映畫(huà)誌「大衆(zhòng)電影」の主催で、“読者が選ぶ映畫(huà)賞”として最も世相を反映する賞だ。

注目の最優(yōu)秀作品賞に選ばれたのは、2010年に中國(guó)映畫(huà)史上最高のヒットを飛ばした「唐山大地震―想い続けた32年―」。フォン?シャオガン（馮小剛）監(jiān)督も最優(yōu)秀監(jiān)督賞に輝き、同作だけで4部門(mén)を制している。

最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞および女優(yōu)賞には、映畫(huà)「失戀33天」の主演コンビ、ウェン?ジャンとバイ?バイホーが選ばれた。同映畫(huà)賞では読者から選ばれた最終審査員101名の投票で受賞作?受賞者が選ばれるが、ウェン?ジャンは57票を獲得する圧倒的勝利だった。

映畫(huà)の名門(mén)大學(xué)?中央戯劇學(xué)院で同學(xué)年の同クラスという縁を持つ、ウェン?ジャンとバイ?バイホー。ステージ上ではトロフィーを挾んでキスを交わし、會(huì)場(chǎng)を盛り上げた。（翻訳?編集/Mathilda）