2012年9月28日、參考消息は記事「スペイン記者が描いた矛盾する中國」を掲載した。

【その他の寫真】

2007年から2011年の4年間、北京市に駐在していたフリージャーナリストのAnna Fuentes氏は中國の矛盾についてのコラムをスペイン紙に寄稿した。摩天樓が建ち並ぶ北京市の街並み。誰もがその経済成長に圧倒されるが、地表はフェラーリに乗る「富二代」（金持ちの子息）の世界。そして地価は「ネズミ族」の世界だ。

「ネズミ族」とは地下室をルームシェアして暮らす貧しい人々を指す。北京市2000萬人のおよそ3分の1がこうした地下の世界で暮らしている。

輝かしい地表で暮らす「富二代」と薄暗い地下で暮らす「ネズミ族」。その対比は象徴的だ。海外留學(xué)とオンボロの學(xué)校。ぴかぴかの病院と醫(yī)療費(fèi)が払えず破産する人々。こうした対比はいたるところに見られる。

こうした矛盾は中國社會(huì)にまだ深々と傷を殘しているにもかかわらず、輸出と投資が成長を牽引する中國モデルは曲がり角を迎えている。中國政府は2020年までに全國民が基本的な醫(yī)療サービスを享受する小康社會(huì)を?qū)g現(xiàn)するとの目標(biāo)を掲げているが、そのためには消費(fèi)主導(dǎo)の成長を?qū)g現(xiàn)しなければならず、中國の指導(dǎo)者は難しい決斷を迫られている。（翻訳?編集/KT）