2012年9月20日、環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）によると、米國(guó)のあるビジネス雑誌は19日、中國(guó)の中秋節(jié)?國(guó)慶節(jié)に伴う超大型連休期間は、ハワイの小売業(yè)にとって稼ぎ時(shí)だとする記事を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

10年に1度といわれる中國(guó)の今年の大型連休。中國(guó)人にもっとも人気のある米國(guó)の旅行地はハワイで、ニューヨーク、ラスベガス、西海岸がそれに続く。ハワイ観光局によれば、中國(guó)人観光客は他國(guó)からの観光客に比べて消費(fèi)活動(dòng)が活発で、1人當(dāng)たり1日396ドルを使うという。また彼らはハワイを中継地ではなく最終目的地としており、滯在時(shí)間も長(zhǎng)い。

今回の中國(guó)の大型連休で最大の受益者は、ハワイの高級(jí)品を扱う小売業(yè)だ。ある調(diào)査によれば、富裕層観光客は1人當(dāng)たり1日2500ドルほどの買(mǎi)い物をするという。それでも一部の高級(jí)品は中國(guó)國(guó)內(nèi)で買(mǎi)うより30?40％ほど安いため、飛行機(jī)代が浮く計(jì)算になる。

ハワイの小売業(yè)にとっては、中國(guó)語(yǔ)を話せる店員がいること、クレジットカードが使えること、友好的な接客態(tài)度の3點(diǎn)がこの商機(jī)に成功できるかどうかのポイントとなる。（翻訳?編集/YM）