2012年9月30日、中國外交部の洪磊（ホン?レイ）報道官は記者會見で、民主黨の前原誠司政調(diào)會長が尖閣諸島（中國名?釣魚島）をめぐる問題で「中國は事実をゆがめている」と発言したことに対し、「大変な誤りだ」と批判した。

【その他の寫真】

前原氏は29日、神戸市內(nèi)で講演し、中國外交部の楊潔●（ヤン?ジエチー、●は竹かんむりに褫のつくり）部長（外相）が國連総會の演説で「日本が釣魚島（尖閣諸島）を盜んだ」と主張したことに対し、「事実をゆがめている」と反論した。

これに対する中國側(cè)の見解について、洪報道官は「前原氏の発言は大変な誤り」と反論?！溉毡緡鴥?nèi)には一部の政治家を含め、歴史を正視できず、歴史から逃れようとする人間がいる。そう考えれば、前原氏の発言も不思議ではない」と皮肉った。

記事は、「9月10日に日本政府が尖閣諸島（釣魚島）の『國有化』という誤った決定を下し、中國の領(lǐng)土?主権を著しく侵犯したことで、全中國人民の強烈な義憤を巻き起こし、中日関係を著しく損ねた」と非難?！钢堡沥苏`りを正し、話し合いで問題を解決するよう求める」とした。

また、「中國側(cè)は一貫して中日関係の発展を高度に重視している。日本各界の有識者が両國関係の大局を見據(jù)え、積極的に行動し、目の前の困難を克服するよう努め、両國関係を正常な発展軌道に戻すよう求める」と呼び掛けた。（翻訳?編集/NN）