2012年9月29日、參考消息網によれば、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報が「本來はおいしく味わう食べ物の月餅が、近年ではすっかり形式的なの贈り物になってしまっている」と伝えた。9月30日は、多くの人々が月餅を贈り合う中秋節(jié)だった。

【その他の寫真】

月餅は唐代あるいは宋代に生まれたとされ、その満月をかたどった形から、中秋の名月に味わうお菓子となった。多くの砂糖とラードを使っており、物資が不足していた時代には特別な栄養(yǎng)源として喜ばれ、年に一度しか食べられない楽しみなお菓子であった。豊かさ、円満、団らん、平穏といったイメージを持っており、これを人に贈ることは「皆で楽しもう」という中國の文化的一面をあらわしているともされる。

しかし、現(xiàn)代では人々のお腹は満たされ、栄養(yǎng)面の問題もほぼなくなった。すると、月餅を人に贈る風習は別の意味を持つようになった。また、高カロリー、高脂肪の月餅は生活習慣病をはじめとする多くの病気を誘発する原因のひとつとして敬遠されるようになった。

また、北京市では中秋節(jié)直前の9月最終週、月餅の贈答のために外出する人が増えたことで深刻な交通渋滯が発生したほど。こうした傾向は中國全土でも見られるという。その陰では、月餅を隠れ蓑にして賄賂や金品のやりとりも行われるケースが増加している。

その結果、多くの人が月餅を買って贈りあうにもかかわらず、もらった月餅を食べる人はそれほど多くなく、大量の月餅が廃棄されるようになってしまった。全國の食品メーカー4000?5000社、飲食店やホテル4000?5000店が1シーズンに売り出す月餅は、2009年の統(tǒng)計で25萬トン、売り上げにして120億元だという。（翻訳?編集/岡田）