2018年10月9日、巨額脫稅が明るみになった中國(guó)の女優(yōu)ファン?ビンビン（范冰冰）だが、今月3日に公開(kāi)した謝罪文が早くも學(xué)校の教材に使用され、多數(shù)の間違いを指摘されている。新浪が伝えた。

【その他の寫真】

陰陽(yáng)契約（二重契約）による巨額脫稅のうわさが浮上し、3カ月以上も姿を消して話題になっていたファン?ビンビンについて、國(guó)稅當(dāng)局は今月3日、8億8400萬(wàn)元（約147億円）の罰金と追徴課稅金の支払いを命じたことを明らかにした。

同じく3日、ファン?ビンビンは中國(guó)版ツイッター上で公式の謝罪文を公開(kāi)。すでに30萬(wàn)回近くもシェアされるほど話題になり、早くも學(xué)校の教材に使用されていることが分かった。

ネット上に登場(chǎng)した中學(xué)校の教室を撮った寫真を見(jiàn)ると、プロジェクターで映し出された謝罪文には、至るところに赤字を使った訂正が。文法や用語(yǔ)の間違いが指摘された部分は、計(jì)12カ所にも上る。

訂正箇所を見(jiàn)ると、「共産黨と國(guó)家のよき政策なく、國(guó)民の皆様の愛(ài)護(hù)がなければ、ファン?ビンビンはありません」と書かれた一文には、「ファン?ビンビンは（生きている限り）存在する。ここは、“今のファン?ビンビンはありません”とすべき」などといった非常に細(xì)かい指摘もある。

ネットユーザーからは、「最近は大手メディアの記事でも文章の亂れがひどいが、謝罪文なのだから細(xì)心の注意を払うべき」との批判や、「口語(yǔ)をそのまま反映している箇所はあるが、そこまで大きな間違いではない」と擁護(hù)する意見(jiàn)など、多くの聲が寄せられている。（翻訳?編集/Mathilda）