環(huán)球時報は12日、馬晴燕（マー?チンイエン）首席編集が執(zhí)筆した「韓國?防弾少年団に何を?qū)Wぶのか」と題する文章を掲載した。以下はその概要。

韓國のアイドルグループ?防弾少年団（BTS）が11日、米誌タイムの表紙を飾った。タイムは「次世代のリーダー」の文字を添えた。先日の第73回國連総會では、スピーチしたBTSがトランプ米大統(tǒng)領を超える歓迎を受けた。

中國にもBTSのようなアイドルグループは數(shù)多く存在する。寫真を比べても、両者に大差はない。しかし、殘念なことにBTSが外交のソフトパワーとなっている時に、中國のアイドルたちは収益を焦る一部マネジメント側(cè)によって身動きの取れない狀態(tài)にさせられている。「金を稼ぐ機械」になり、時にはオリジナル楽曲の盜作スキャンダルまで明るみに出る。

韓國のアイドルがタイム誌の表紙を飾るのと時を同じくして、中國の某スターは脫稅事件で世間を騒がせた。他のスターにも違法薬物使用、飲酒運転など悪いニュースは絶えない。

実際のところ、蕓能、スポーツ界のスターは國際政治の中で「小よく大を制す」の役割を果たせる。NBAで活躍した中國の姚明（ヤオ?ミン）氏が北朝鮮?平壌のバスケットボール會場に姿を見せると、海外メディアには「米中が朝鮮半島の外交主導権を奪い合いか」との議論が巻き起こった。

米國が本気で中國を第1の競爭相手と捉える中、「自分は世界第2の経済大國のスターだ」との認識を中國のスターたちが常に持つことを期待する。その成功の背後には中國の歌、テレビ番組を好む一般市民の支持があるのだ。民族の誇り、そして責任感を増さねばならない。（翻訳?編集/野谷）