2012年10月5日、臺灣の野黨?民主進(jìn)歩黨（民進(jìn)黨）の有力者?謝長廷（しゃ?ちょうてい）氏が、民進(jìn)黨の幹部としてはこれまでで最高位の人物として中國を訪問したことに関し、同黨の蘇貞昌（そ?ていしょう）主席は「臺灣の固く握りしめられていた拳はすでに開いており、中國と握手することを期待している」と語った。環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

蘇主席は、謝氏の中國訪問についてメディアから質(zhì)問を受け、中國と臺灣がお互いに影響し合うことは避けられないと語った上で、「中國はこれまで、民進(jìn)黨関係者が中國を訪問することに対し多くの條件を付けてきており、今回の謝氏の訪問も簡単ではなかった」とし、「謝氏の今回の訪中は、イベントへの參加などプライベートな行動であるものの、民進(jìn)黨の中國に対する積極的で、自信を持った一面を示している」と主張した。

さらに、「戦爭と平和は紙一重であり、尊厳と幸福は人々が最も望んでいるものである。臺灣の固く握りしめられていた拳はすでに開いており、中國と握手することを期待しているが、握手するためには両者が拳を開かなければならない。一方が拳を開いたとしても、もう一方が固く握ったままならば、握手のしようがない」と話した。

民進(jìn)黨はこれまで、馬英九（ば?えいきゅう）政権の中國寄りの政策を批判してきた経緯があり、謝氏の訪中（アモイ市、北京市などを訪問の予定）期間中の、中國政府有力者との接觸の有無などが注目されている。（翻訳?編集/HA）