中國の江蘇省揚州市で15日、建物の取り壊しをめぐって車が作業(yè)員らに突っ込む事件が発生。これにより1人が死亡し9人が負傷した。澎湃新聞網が伝えた。

問題となった建物は同市の裔廟村にある店で、地元政府から違法建築に指定されていた。関連部門の擔當者は「店は運河に隣接しており、はみ出て建築されていた。運河の機能に影響しており違法建築に當たる。建物の取り壊しについて家主と協(xié)議を行っていたが、自ら取り壊すことを拒否したためこちらで取り壊しを手配した」と語っている。

取り壊しに関して家主の妻は、「友人の連絡で現場へ急行し作業(yè)員らに掛け合ったが作業(yè)が中斷することなかった。夫は作業(yè)員らから暴行を受け、車でその場から立ち去ろうとしたがなおも妨害された」と話している。死亡したのは取り壊しを行っていた作業(yè)員の1人で、負傷者の中には野次馬も數人混じっていた?，F在車を運転していた家主は拘束され警察が対応を進めている。

報道によると問題の店は10年ほど前からこの場所にあり、ネットでは「もう十數年も経っていて、今さら違法だと言われて強制的に取り壊されてはたまったものではない」「確かに違法建築は取り壊す必要があるが、強制的な取り壊しは民衆(zhòng)の怒りや社會的な矛盾を生み出してしまう」と強制的な取り壊しに否定的な意見が聞かれた。一方で、「長年住んでいるからといって公共物が自分の物にはならない。公共の場所を占有した違法建築は大衆(zhòng)の利益を損なう存在であり、取り壊されてしかるべきものだ」との聲もあり、賛否両論が聞かれている。（翻訳?編集/內山）