記録更新か？中國のお盆「清明節(jié)」の人出予想は713萬人！

2007年3月16日の中新社の報道によると、「第二の春運」と呼ばれる上海市の清明節(jié)（日本のお盆と類似）に祖先を祭りに行く人々で、中國は再び旅客運送のピークを迎えるという。今年の祭りに行く旅客數(shù)はのべ713萬人、車両41萬臺に達(dá)し、記録を更新すると予測されている。

【その他の寫真】

清明節(jié)は中國の伝統(tǒng)的祭りであり、期間中中國國民が一年に一度の大移動をする様子は社會現(xiàn)象になっている。最近では、清明節(jié)の期間中に祖先のお墓參りに行くついでに郊外でのピクニックを楽しむ人々も増えている。

上海民政局は、海上での追悼のための手當(dāng)てを支給することに著手し、また貧困層の葬儀基金を成立するため160萬元（約2400萬円）の資金を調(diào)達(dá)した。民政局では、お墓參りの供え物にも花、風(fēng)船、祈願カードといった新しい物を取り入れようと呼びかけている。（翻訳：史湘懿/編集?佐々木康弘）