2018年10月16日、獨(dú)國(guó)際放送局ドイチェ?ヴェレの中國(guó)語版サイトは、香水や整髪料が北京の大気汚染スモッグを引き起こす原因になっていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

記事は「これまで北京市當(dāng)局は鋼鉄工場(chǎng)で石炭を燃やす際に出る排気ガスが大気汚染の大きな原因と見なしてきたが、北京科技報(bào)が紹介した同市環(huán)境保護(hù)局による5月発表の報(bào)告書で『生活汚染源』が同市の大気汚染全體の12％を占め、工業(yè)汚染源に匹敵するレベルであることが分かった」と伝えた。

同市環(huán)境科學(xué)研究院の石愛軍（シー?アイジュン）副院長(zhǎng)は、「生活汚染源は主に市民の衣食住など日常生活によって生み出される。例えば、香りのある日用品は揮発性の有機(jī)物を含んでおり、特に香水、整髪料、空気清浄剤、殺蟲剤、洗浄剤などのスプレー剤はその含有量が多い。また、飲食店や家庭などにおける食べ物の加工過程でもPM2．5や揮発性有機(jī)物などの大気汚染物が排出される」と述べているという。

記事は「一連の報(bào)道が中國(guó)國(guó)內(nèi)で議論を呼んでおり、香水や整髪料が大気汚染を引き起こすという説明に対して多くの人が信じられないと感じている」と紹介するとともに、中國(guó)新聞網(wǎng)の報(bào)道として同市のPM2．5発生源解析グループの専門家が「生活汚染源には確かに香水も含まれるが、香水が北京の大気汚染を引き起こすという言い方は正確性に欠ける」とコメントしたことを伝えている。（翻訳?編集/川尻）