2018年10月16日、ハリケーンの被災(zāi)地に向かうトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)が自分だけ傘を差す姿が中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で紹介された。動(dòng)畫を見たネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)がメラニア夫人と被災(zāi)地に向かったのは現(xiàn)地時(shí)間15日のこと。微博に掲載されたのはホワイトハウスからヘリコプターに乗り込む際の映像で、夫人は雨傘を差して自身を待つトランプ氏に歩み寄るが、トランプ氏はその後、夫人を置き去りにし、傘を持ったまま取材カメラの方へ。コメントが終わると夫人のもとに戻るのだが、夫人を傘に入れるまでには數(shù)秒の間があいた。

この光景に対し、中國(guó)のネットユーザーからは「ファーストレディーも大変だね」「妻が怖くないってことか」「だって大統(tǒng)領(lǐng)だし」などのコメントが寄せられている。この他、「大統(tǒng)領(lǐng)が自分で傘差すの？」「トランプさんはこれまで見た中で一番の網(wǎng)紅（ネットインフルエンサー）大統(tǒng)領(lǐng)」といった聲も聞かれた。（翻訳?編集/野谷）