2012年10月6日、中國(guó)の作家、閻連科（イエン?リエンコー）氏が、東アジアの領(lǐng)土問(wèn)題で國(guó)民感情が煽（あお）られる危険な狀況を「安酒の酔い」に例えた村上春樹(shù)氏のエッセーに共感し、米紙インターナショナル?ヘラルド?トリビューンに寄稿した。10日付で中國(guó)青年報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

閻氏は中國(guó)社會(huì)の暗部をえぐり出す社會(huì)派作家として知られている。2年前には中國(guó)の若者に絶大な人気を誇る村上氏の作品「ノルウェイの森」について、「3度読んだがどこが良いのかさっぱり分からなかった」と痛烈に批判した人物。その閻氏がはばかることなく「対話のきっかけをもたらしてくれた」と村上氏への深い敬意を表明した。

9月28日付で朝日新聞に掲載された村上氏のエッセーは、領(lǐng)土問(wèn)題で國(guó)民感情が煽られる危険な狀況を「安酒の酔いに似ている」と指摘?！竿?shì)のよい言葉を並べて人々を煽るだけ」の政治家や論客に対して、「注意深くなるよう」呼び掛けている。

これに対し、閻氏は「日本の文學(xué)者が率先して対話のきっかけを作ってくれた。彼らの人間性や勇気と比べると、中國(guó)の作家として返答が遅くなったことを恥じる」とし、「文學(xué)者の力が弱いことは痛感している。だが、我々も何か役に立てるのなら、それは今だ」と述べている。

その上で、「日本、韓國(guó)、中國(guó)のさらに多くの知識(shí)人が立ち上がり、領(lǐng)土問(wèn)題で煽られて熱くなっている人々にアイスティーを振る舞えば、熱を冷ますことができるかもしれない」と共に立ち上がる決意を表明している。（翻訳?編集/NN）