＜日中経済?新事情＞

関連用語：國內不動産、集客サイト、中國語 / 豌豆公主（ワンドウ）、資生堂 / JOGMEC、石炭生産、安定確保、內モンゴル、甘粛

●外國人向け不動産サイト、中國語ページユーザー數(shù)の成長率が115％増に＝リアルエステートジャパン

リアルエステートジャパンは18日、同社が運営する外國人向けマルチリンガル不動産ポータルサイト「realestate．co．jp」で、中國語ページ単體の4～9月のユニークユーザー數(shù)が4萬5000人を突破したと発表した。月間成長率は115％だったという。同サイトは國內の不動産企業(yè)を対象に外國人入居者や外國人投資家の集客支援を行ってきた。従來は英語ページでの集客が主だったが、4月から中國語ページでの集客にも注力した?，F(xiàn)狀の成長率で推移すると、2019年3月31日までの通期で、延べユーザー數(shù)が12萬人に達すると予想される。

●ワンドウ、日本國內オンライン免稅サイトで取り扱う資生堂コスメティクスブランドを拡大

インアゴーラは18日、同社が運営する中國人向け日本商品特化型ECサイト「豌豆公主（ワンドウ）」の日本國內オンライン免稅サイトで、資生堂ジャパンが販売するコスメティクスブランド「マキアージュ」「HAKU」「dプログラム」の取扱いを28日に、「エリクシール」の取り扱いを10月21日に始めると発表した。2018年6月に取り扱いを開始した「アネッサ」「アクアレーベル」「インテグレート」「マジョリカ マジョルカ」と合わせ、資生堂コスメティクスブランドを計8ブランド扱う。

●JOGMEC、內モンゴルと甘粛で石炭坑內採掘?保安技術に関するセミナー研修を実施

獨立行政法人 石油天然ガス?金屬鉱物資源機構（JOGMEC）は18日、事業(yè)委託先であるコールマインとともに、內モンゴル自治區(qū)包頭市と甘粛省平?jīng)鍪肖鞘靠觾葤窬?保安技術に関するセミナー研修を実施したと発表した。包頭市では內モンゴル煤鉱安全監(jiān)察局など自治區(qū)內の石炭保安擔當の行政官377人を対象に8月1～9日、平?jīng)鍪肖扦鲜可b會社職員864人を対象に9月10～19日に実施した。同事業(yè)の目的は、石炭採掘?保安技術の指導?移転を行うことで、日本への安定した石炭供給を確保すること。中國では石炭産業(yè)の集約化と効率化を推進すると同時に、石炭生産における保安の確保が重點課題とされている。JOGMECはベトナムとインドネシアでは、2019年2月までの予定で日本人技術者による現(xiàn)地指導を行っている。（翻訳?編集/如月隼人）