2012年10月10日、香港映畫「寒戦」の先行上映會(huì)に、主演俳優(yōu)のアーロン?クォック（郭富城）とレオン?カーフェイ（梁家輝）が出席した。新浪網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

ハリウッドでもリメークされた「インファナル?アフェア」シリーズ以來(lái)の秀作ポリス?アクション映畫として話題の一作。香港や中國(guó)で來(lái)月8日から公開(kāi)予定され、アーロン?クォックとレオン?カーフェイはじめ、アンディ?ラウ（劉徳華）が友情出演する豪華キャストだ。

映畫では同じ兇悪事件に立ち向かいつつ、タカ派とハト派のタイプ違いの警察幹部を演じた2人。アーロンについてカーフェイは、「映畫界に進(jìn)出してきた時(shí)は、『どうしてなんだ！』と動(dòng)揺した」と、昔話を暴露。彼があまりにイケメンすぎるため、「自分の飯のタネを奪われると思った」と、冗談交じりで語(yǔ)って爆笑を浴びていた。

カーフェイによると、同作のオファーが來(lái)た頃、現(xiàn)在公開(kāi)中の映畫「太極」シリーズと撮影が重なるため乗り気ではなかった。しかし、屆いた臺(tái)本を読むうち止まらなくなり、共演者が誰(shuí)であっても絶対に出演しようと決意。ここ數(shù)年、中國(guó)や海外各國(guó)との合作が多い中、純粋な香港映畫という點(diǎn)でも強(qiáng)く引かれたという。（翻訳?編集/Mathilda）