2018年10月21日、卓球の福原愛が現(xiàn)役引退を表明し、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）上で中國(guó)のファン向けに、中國(guó)語(yǔ)でメッセージを発信した。

福原は冒頭「今日はみなさんにお話ししたいことがあります。私、福原愛は、卓球選手を引退することになりました」と切り出し、自身の中國(guó)との関わりを振り返りながら、中國(guó)のファンや卓球関係者に対する感謝の気持ちをつづっている。

ファンに対して「ありがとう。みなさんの応援がなければ、私は絶対にここまで來られませんでした」とし、「初めて中國(guó)で練習(xí)したのは5歳の時(shí)。これまでにないほどたくさん練習(xí)して、足がクタクタになって寢られなかったのを覚えています。毎朝食べた油條（中國(guó)の揚(yáng)げパン）が特においしくて、その味は今でも忘れられません」と振り返った。

また、2016年のリオ五輪から考え続けていた引退を決意した理由について、「日本の卓球をより良くすることが私の責(zé)任、使命だと思ってきましたが、今はたくさんの若い選手たちがいて、安心して自分をプレッシャーから解放することができるようになりました」と説明?！缸壳颏纤饯味魅摔扦?。これからの人生でも感謝の心を忘れずに、卓球界に恩返ししていきたいと思います」としている。

400萬人近いフォロワーを抱える福原の微博アカウントに書き込まれた引退メッセージには、40萬件を超える「いいね」と5萬件以上のコメントが寄せられており、中國(guó)における福原の人気ぶりと影響力の強(qiáng)さを感じさせる。

ネットユーザーは「あなたの決定を支持する。それでもあなたを愛している」「愛ちゃん、永遠(yuǎn)にお幸せに！」「突然大切なものを失ったようで辛い」「これからの人生で順風(fēng)満帆でありますように」「あなたは永遠(yuǎn)に、中國(guó)で最も愛された日本人アスリートだ」「悲しかったけど、油條のエピソードにほっこりさせられた」など、引退を惜しみつつも労い、今後の人生を祝福するコメントが多く寄せられた。

また「日中友好には、これまで通りあなたの存在が必要です」と、今後も日中間の懸け橋であり続けることに期待を示す聲も出ている。（翻訳?編集/川尻）