中國メディアの澎湃新聞は25日、「トランプ米大統(tǒng)領(lǐng)が批判を受けて新型コロナウイルスを『中國ウイルス』と呼ぶのをやめた」とする記事を配信し、次のように伝えている。

米CNNの24日付報(bào)道によると、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)はFOXニュースとのインタビューで、「中國ウイルス」と呼んでいた新型コロナウイルスを中國と関連付けるのをやめることにしたと述べた。

CNNは、「醫(yī)學(xué)専門家と相談し、世界保健機(jī)関（WHO）の指導(dǎo)を受けた結(jié)果、CNNは、その名稱は不正確であり汚名とみなされると判斷した」と伝えている。

この方針転換の前日の23日、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)はツイッターで、アジア系擁護(hù)を訴え「感染拡大はアジア系米國人のせいではない」「すばらしい人々だ」などと強(qiáng)調(diào)した。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)が新型コロナウイルスを「中國ウイルス?と呼んだことについて、中國外交部の耿爽（グン?シュアン）報(bào)道官は、「このほど米國の一部の政治家が新型コロナウイルスを中國と結(jié)び付け、中國に汚名を著せている。これに対し、中國側(cè)は斷固として反対する」とし、「WHOと國際社會(huì)は明確に、ウイルスを特定の國や地域と関連付けることやスティグマタイゼーション（汚名を著せて卑しめること）に反対している。われわれは米國側(cè)が直ちに誤りを正し、中國への理由のない非難をやめるよう促す?と強(qiáng)調(diào)していた。（翻訳?編集/柳川）