2018年10月22日、騰訊體育は、卓球の人気選手でこのほど現(xiàn)役引退を表明した福原愛さんについて「なぜ中國でこれほど愛されたのか。彼女の美しさ、善良さが無數(shù)のファンを虜にした」とする記事を掲載した。以下はその概要。

「瓷娃娃」（磁器の人形）のように無邪気な笑顔、中國東北なまりの中國語、中國の強豪選手に負けて泣く姿。福原愛は、中國人の心の中に最も受け入れられた日本のスポーツ選手だろう。日本のテレビは3歳から「卓球天才少女」の成長を追い、私たちもそれを見守ってきた。

福原はなぜ引退を決めたのか。年を取って戻れなくなったからではない。彼女は2年前の結(jié)婚當時、「家庭を優(yōu)先したい」とはっきり語っていた。結(jié)婚、出産を経て選手生活を再開する選手もいるが、福原にはもともとそういう願望はなかった。

福原はかつてインタビューで「夢は結(jié)婚して子どもを産み、夫の帰りを家で待つこと」と語っていた。3歳で有名になり、どこへ行っても注目を浴びてきた福原。戀愛しても注目され、憶測やプレッシャーに悩まされてきた。

しかし今、夫である李宏傑（リー?ホンジエ）選手や家族との幸せな様子を見て、福原の成長を見守ってきた私たちは「彼女にも卒業(yè)の時が來た。家庭に帰るのだ」と感じることだろう。（編集?翻訳/大宮）