サッカーのアジア?チャンピオンズリーグ（ACL）は、24日に韓國(guó)?水原（スウォン）で準(zhǔn)決勝第2戦が行われ、日本の鹿島と韓國(guó)の水原が対戦する。韓國(guó)メディアのインターフットボールは23日、「日本からの大規(guī)模な取材陣の派遣が見込まれており、すでに熱気は最高潮に達(dá)している」と報(bào)じた。

準(zhǔn)決勝第1戦は3日に鹿島のホームで行われた。水原は鹿島に2‐3で逆転負(fù)けしているが、第2戦で1ゴール差で勝利（※1‐0または2‐1の場(chǎng)合）すれば決勝に駒を進(jìn)めることができる。決勝へ向かう「最後の関門」だけに関心が集まっている。韓國(guó)プロサッカー連盟の発表によると、19日時(shí)點(diǎn)で日本の取材申請(qǐng)者は20人を超えており、大規(guī)模取材陣の訪韓が予想されるという。記事は「この1戦は、クラブ間の試合を超えた日韓戦とみなされている。大きなプライドを懸けた勝負(fù)だ」と伝えている。

この記事に、韓國(guó)のネットユーザーは「1‐0で勝てばいい、なんていうマインドは捨てて、とにかく大差で勝つことだけを考えるべき」「勝ち上がって中東チームと勝負(fù)だ」「前回の試合では、せめて引き分けに持ち込めなかったのが殘念だった。今回は絶対に負(fù)けられないぞ」などと激勵(lì)の聲を寄せている。

また「第1戦の時(shí)は韓國(guó)人記者は1人しかいなかったらしいね？」「20人対1人、これだけでも日本の勝ちだな（笑）」「取材陣20人って多いの？」「200人かと思ってクリックしたよ」などというツッコミも見られた。（翻訳?編集/麻江）