2012年10月16日、赤信號なのに走る車の間を縫って平気で道路を渡る人々―。これは中國を訪れた外國人なら誰もが1度は度肝を抜かれる光景だろう。ところが、最近は中國人の間でも「これはおかしい」と盛んに議論されている。南京紙?現(xiàn)代快報が伝えた。

【その他の寫真】

中國のネットユーザーが中國版ツイッター「微博」に「中國式道路橫斷＝みんなで渡れば怖くない、赤信號も関係ない」と稱して、橫斷歩道を渡る人々を上から撮った寫真を添付。これに多くのユーザーが「本當(dāng)にその通り」「自分もやっていた、反省」などと共感し、10萬回も転送された。

現(xiàn)代快報は実際に「中國式道路橫斷」をしている人はどれほどいるのか、南京市內(nèi)の幹線道路、中山北路の虹橋交差點で調(diào)査を?qū)g施。その結(jié)果、1回の赤信號の間に平均で4?5人が信號を無視して渡っていた。

「中國式道路橫斷」とはどんなものなのか。まず、彼らは決して1人で渡らない。3?4人が何となく群れとなり、「右見て、左見て」を繰り返しながらゆっくりと進んでいく。走ったり焦ったりしてはいけない。走ってくる車に自分の歩くペースを把握させ、よけさせるのだ。

記者がそのうちの20人に「赤信號なのになぜ渡るのか？」と尋ねると、13人が「前の人が渡ったから」、2人が「他の人が渡っていたからてっきり青だと思っていた」と答えた。また、警察から20元（約250円）の罰金を言い渡されて素直に応じたのは40人中、わずか12人。他の18人は「持ち合わせがない」ことを理由に支払いを拒否した。（翻訳?編集/NN）