2018年10月23日、中國(guó)の動(dòng)畫アプリ?梨視頻の微博アカウントは、先日引退を表明した福原愛さんによる中國(guó)のファンに向けた感謝のメッセージ動(dòng)畫を紹介した。

福原さんは、冒頭で中國(guó)のファンに感謝の意を伝えた。「初めて中國(guó)に行って練習(xí)したのは5歳の時(shí)だった。その時(shí)からほぼ1年に1回、夏休みの度に合宿で中國(guó)へ行った。1カ月間行って帰ってくるというのは、練習(xí)はハードだったが、帰ってくると試合でとても良い成績(jī)をとることができた。幼い時(shí)から中國(guó)のコーチが教えてくれ、もし中國(guó)がなければ、中國(guó)の訓(xùn)練環(huán)境やコーチたちがいなければ、今の私は絶対になかった」と語(yǔ)った。

さらに「16、17歳の頃に中國(guó)のスーパーリーグに參加し、遼寧本鋼チームの一員となり、楠姉さん（王楠のこと）やみんなが私に良くしてくれ、多くのことを?qū)Wぶことができた。本當(dāng)に皆さんどうもありがとう。試合では誰(shuí)と対戦するとしても私を応援してくれ、ずっと私を支えてくれたことに感謝します」と語(yǔ)った。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーから「終わった。東北なまりが臺(tái)灣なまりに征服された」「愛ちゃん、君の東北なまりが消えて臺(tái)灣なまりが出てきたね。ハハハ！」「福原愛の中國(guó)語(yǔ)は臺(tái)灣化した。やっぱり旦那はすごいな」など、福原さんの中國(guó)語(yǔ)に注目したコメントが多く寄せられた。（翻訳?編集/山中）